Michelle Chen (陈妍希 / เฉินเหยียนซี)
微光 * wei guang
(Shimmer / แสงระยิบระยับ)
คำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Michelle Chen เฉินเหยียนซี “Me, Myself And I” ที่วางแผงปี 2013 เพลงนี้เจ้าตัวของแต่งเพลงเองอีกเหมือนเดิมค่ะ ทั้งเนื้อร้องและทำนอง เป็นเพลงช้า ทำนองสบาย ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดีค่ะ เรียบง่ายตามสไตล์ของเธอ
又来到同一条路上 你和我渴望着对方
you lai dao tong yi tiao lu shang ni he wo ke wang zhe dui fang
เดินทางมาถึงถนนสายเดิมอีกครั้ง เธอและฉันต่างมีความคาดหวังต่ออีกฝ่าย
终点却好像不一样 不知道怎么开口原谅
zhong dian que hao xiang bu yi yang bu zhi dao zen me kai kou yuan liang
แต่ตอนจบไม่เหมือนกัน ไม่รู้จะเอ่ยปากขอโทษยังไง
又来到同一条路上 你和我各自站一方
you lai dao tong yi tiao lu shang ni he wo ge zi zhang yi fang
เดินทางมาถึงถนนสายเดิมอีกครั้ง เธอและฉันยืนคนละฝั่ง
终点却始终不一样 不知道怎么开始遗忘
zhong dian que shi zhong bu yi yang bu zhi dao zen me kais hi yi wang
แต่ตอนจบไม่เหมือนกัน ไม่รู้จะเริ่มลืมยังไง
学会假装 太悲伤
xue hui jia zhuang tai bei shang
เรียนรู้ความไม่จริงใจ เจ็บปวดมากเหลือเกิน
只能想像前方 微微的光
zhi neng xiang xiang qian fang wei wei de guang
ทำได้แค่จินตนาการถึงแสงระยิบระยับข้างหน้า
又来到同一条路上 你和我各自站一方
you lai dao tong yi tiao lu shang ni he wo ge zi zhang yi fang
เดินทางมาถึงถนนสายเดิมอีกครั้ง เธอและฉันยืนคนละฝั่ง
终点却始终不一样 不知道怎么开始遗忘
zhong dian que shi zhong bu yi yang bu zhi dao zen me kais hi yi wang
แต่ตอนจบไม่เหมือนกัน ไม่รู้จะเริ่มลืมยังไง
学会假装 不太悲伤
xue hui jia zhuang bu tai bei shang
เรียนรู้ความไม่จริงใจ ไม่เจ็บปวดมากขนาดนั้น
只能想像前方 前方 微微的光
zhi neng xiang xiang qian fang qian fang wei wei de guang
ทำได้แค่จินตนาการถึงแสงระยิบระยับข้างหน้า ข้างหน้า
又来到同一条路上 你和我渴望着对方
you lai dao tong yi tiao lu shang ni he wo ke wang zhe dui fang
เดินทางมาถึงถนนสายเดิมอีกครั้ง เธอและฉันต่างมีความคาดหวังต่ออีกฝ่าย
终点却好像不一样 不知道怎么开口原谅
zhong dian que hao xiang bu yi yang bu zhi dao zen me kai kou yuan liang
แต่ตอนจบไม่เหมือนกัน ไม่รู้จะเอ่ยปากขอโทษยังไง
学会假装 不太悲伤
xue hui jia zhuang bu tai bei shang
เรียนรู้ความไม่จริงใจ ไม่เจ็บปวดมากขนาดนั้น
只能想像 前方 前方 微微的光
zhi neng xiang xiang qian fang qian fang wei wei de guang
ทำได้แค่จินตนาการถึงแสงระยิบระยับข้างหน้า ข้างหน้า
Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments
โพสวันที่ 11 พฤศจิกายน 2013
Lyrics Paradise 
เพลงสไตล์ของเฉินเหยียนซีจริงๆค่ะ ฟังได้เรื่อยๆ
อ่านเนื้อเพลงแล้วงงๆเนอะ เหมือนมันวนไปวนมา 😛
จริง ๆ พี่แพรชอบเนื้อเพลงที่ซ้ำ ๆ กันนะ แต่เนื้อเพลงต้องเจ๋งกว่านี้ เนื้อเพลงมันธรรมดาไปหน่อย เลยวนไปวนมาแบบงง ๆ